[Massey] Doutor, este navio é o paraíso.
E você está aqui para manter todos vivos.
- [Monitor Beeping] - A respiração é irregular. Defib now.
- Eu tenho um pulso. - Becoming some kind of team, huh?
[Massey] no oceano, como na vida,
Não é uma questão de quando você encontra ondas
Mas o que você faz quando eles surgem.
Sir, the wind is changing direction on us.
Oh, mamãe. Hang on to your hat.
Brace!
We're okay.
- pessoal, eu tenho um paciente que não responde! - What's going on?
Más chamadas, cara. You're a superior.
Você entende que é uma ofensa fogo.
Tension in the medical suite, Doctor Odyssey?
Absolutamente não. It's a lovefest, sir.
[Avery] Acho que precisamos falar sobre o que aconteceu. I had fun.
What happened the other night was wonderful, but I am a one-woman man.
- e eu quero uma família. - [Avery] Este não era o plano.
Você está grávida, mas não sabe qual de nós não é o
nosso corpo e, portanto, não é a nossa decisão.
But that doesn't mean she has to be alone.
[♪ "Baila Conmigo", de Tony Alamillo tocando]
sentar?
Yeah, sure.
- Avery, eu tenho que dizer alguma coisa. - No, you don't.
Olha, saiu tudo errado.
Yep, it did.
Lamento.
Não sei por que reagi assim, porque a verdade é que eu
quero estar em um relacionamento comprometido e quero ter filhos.
Well, that's all well and good,
Mas nem sabemos se esse é o seu filho.
And I'm glad that you've figured out what
you want, but that doesn't mean that I have.
Ok.
Podemos conversar? What are you thinking?
Não tenho certeza de que você seja quem eu deveria estar falando.
Why not?
We were having fun.
Não estamos namorando, não estamos comprometidos.
I don't expect you to be the father.
Esta é a minha decisão.
And it's a big one, and I I need time and space to figure it out.
Por favor, deixe -me ter isso.
We need to get out past the break if we want to catch some waves.
Ou poderíamos simplesmente flutuar e relaxar.
What happened to you wanting to learn how to surf?
Tenho certeza de que quis dizer isso quando disse isso.
Go catch some waves, surfer dude. Estou bem.
[MÚSICA SINISTRA TOCA]
[THUDDING]
[SUSPIRAÇÕES, CALÇAS]
[SCREAMS]
Spence?
[SCREAMING]
Spence!
- [SCREAMING] - Shark!
Tubarão!
[GRITA]
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com - Help! Perna esquerda!
- [MUNROE SCREAMING]
Severe shark bite!
Eu preciso de todas as toalhas limpas que temos!
Got it! Bring him in!
- [Munroe gritando] - Pegue uma mão nele,
o máximo de pressão possível. We need to move him.
- na minha contagem, em um, dois, três. Go! - [MUNROE GROANING]
- Go. - [Munroe gemendo]
Temos você, Spence. Hang in. Hang in, bud.
Ei, Spence, você está em boas mãos. We got you, bud.
O pulso é rápido, mas com fio.
[MUNROE YELLS] - We need to get a tourniquet on that leg.
Seu quadro coleira.
[MUNROE GROANS]
Você vai ficar bem.
Stick with me. Aqui você vai. Fique comigo.
- Am I gonna die? - Você vai ficar bem.
Tight as you can. Ele já perdeu muito sangue.
[MUNROE YELLS]
Ele ainda está sangrando. I need a rod or a stick!
[Max] Spence, fique comigo. Right here.
Fique comigo. There you go. Precisamos mantê -lo aquecido.
Hey. Grab me as many towels, blankets, and jackets as you can.
- [Avery] Tristan. - Come on, buddy. Olá.
[Tristan] Tenho que tornar isso mais apertado.
[SCREAMS]
[Max] Spence, Hey, Spence, Spence, Spencer.
He's going into hemorrhagic shock. Precisamos movê -lo.
You gotta stop the bleeding first.
Ei, Spence, fique comigo. Right here, right here. Lá vai você.
O sangramento arterial está sob controle.
Take too long to get him to hospital.
Vamos levá -lo de volta ao a odisseia. Rosie, chame o concurso agora.
Stick with us, Spence.
Inicie dois IVs de grande porte, para sangue e fluido. What type is he?
- Ele é o neg. - He's already lost one to two liters.
Vamos colocá -lo em três versados, 75 de fentanil, e os laboratórios no gelo, estatísticas.
- On it.
[MUNROE GEME]
[SCREAMS]
[A BUZINA DO NAVIO SOPRA]
Shark's teeth sliced up his leg like serrated knives.
Sim. Pele, músculos, vasos, estão todos uma
bagunça, provavelmente carregados de bactérias.
We need to debride right away.
Ele ainda está se movendo. We should give him another 100 of fentanyl.
Ele já é hipotenso. Any more will risk cardiopulmonary collapse.
Vou fazer um bloco de fossa poplítea e anestesiar a perna.
- Grab a bite block as well. - nele.
We've numbed your leg, but this will still hurt.
Pegue minha mão.
Ready?
Ready.
- [CRACKLING] - [SCREAMING]
[MUNROE GROANING]
[GRITANDO]
He's okay for now. Eu o peguei em antibióticos de amplo
espectro, mas precisamos levá-lo a um hospital em breve.
Vamos levá -lo com o concurso mais rápido que recebemos e o levamos até lá.
[SIGHS] It's not advisable. Ele precisa de cuidados e atenção constantes.
Even the smallest crisis on the tender could be life-threatening.
Eu adiar o seu julgamento, médico.
We're two hours from port. Vou ver se consigo vencer.
We'll keep him stable.
[Massey] Obrigado.
[MUNROE GRUNTS]
[Tristan] sente isso?
- A little. Yeah. - Yeah.
And that.
Permite os dedos dos pés.
Well, the good news is that your X-rays show no fractures.
Isso significa que estamos lidando com pequenas
lesões nos tecidos, o que é um pouco menos assustador.
Tell me the truth. Quão ruim é?
It's not good.
O tubarão fez um número nos
músculos, ainda maior em suas artérias.
It's our main concern.
- Vou perder meu pé? - We are gonna do everything we can.
Há alguém que eu deveria ligar?
Dad passed away last year after a work accident.
Mamãe se foi desde os sete anos.
I'm sorry to hear that.
Ele era um trabalhador de metal.
Union guy since he was 17.
After my mom died, it was just the two of us.
Economizou para comprar este pequeno barco de pesca.
It was a piece of junk. [Risos]
Ele adorou. We both did.
Todo fim de semana, fomos pescar juntos.
I knew it was hard for him when
my mom died, tough job, never
enough money, but we always went fishing.
Nunca perdeu um fim de semana.
Everything was family for him.
Ele acabou de se aposentar e estava planejando [risos]
suas primeiras férias de verdade.
On The Odyssey.
Comigo.
Ver seu filho na ponte.
He was proud of what I do.
- Seu filho, o primeiro oficial. - Mm-hmm.
E se eu não puder fazer mais isso?
The cap's pushing The Odyssey as fast as she'll go.
Estaremos no porto em pouco mais de uma hora.
Hey.
[MUNROE BREATHES SHAKILY]
[Chamador no rádio] Mayday, Mayday, Mayday. This is The Flicka.
Estamos 18 graus, 37 minutos ao norte, 111 graus, 33 minutos a oeste.
Something hit our boat. Estamos pegando água.
Requesting immediate assistance.
Copie isso.
Flicka, you got The Odyssey. Please restate your location.
Veja se existem outros navios na área.
Dezoito graus, 37 minutos ao norte. 111 degrees, 33 minutes west.
Podemos ver você, Odyssey. We need you.
Uh, copie isso. Flicka, listen, we've got an injured crew member
aboard, and we're currently searching the area for other vessels.
Nosso barco está subindo rapidamente e há tubarões na água.
Copy that. Estamos a caminho.
Dial in The Flicka's coordinates.
Você tem o Conn. Pull ahead.
Então, escapamos de um ataque de
tubarão apenas para ir diretamente para outro?
That's the gist of it, yes. Como está Munroe?
We've stabilized him as best we can,
Mas esse atraso pode ser a
diferença entre manter e perder o pé.
We have a moral obligation, as the closest
vessel, to answer the distress call of The Flicka.
Munroe is one of us though, Cap.
E se você perguntar o que devemos fazer, ele não hesitaria.
We have to save those people.
Qual é o seu DPA e PTA?
His DPA is a 1, his PTA is a low 2, his foot's already getting dusky.
Que tal uma derivação temporária?
Reroute the blood flow to the foot and ankle.
Isso pode nos comprar algum tempo, mas não
temos um Javid ou um tubo de Argyle na mão.
How about IV tubing? Eu posso ajudá -lo com isso.
No, I need you and Max with the rescue team.
Quaisquer sobreviventes precisarão de atenção médica imediata.
Fine. You guys go. Eu entendi isso.
Look at the fins!
Eu os vejo! Over there!
[ALL SHOUTING]
[Pessoa 3] Ajuda! Help!
Take my hand. Nós temos você.
[PERSON 4] We have injured aboard.
[Tristan] Temos você. You're safe.
- [gemer de passageiro] - Obrigado.
- [TRISTAN] Take a seat in the back. - Lentamente!
Sente -se.
You're safe.
[Pessoa 4] Temos duas vítimas com perda de sangue
grave e lesão devido à picada de tubarão. They need immediate care.
- Dr. Brooke Lane. - Dr. Max Bankman.
- O que aconteceu com o seu barco? - Something hit us.
Bateu um buraco no lado.
Was it a shark?
Muito maior, embora os tubarões estivessem
esperando quando Josie e Brodie acabaram na água.
They got her in her belly, but it mostly just hit her wet suit.
Ela está mostrando sinais de hipotermia.
Yeah, let's get you off this boat.
Tristan, vamos colocá -la em cobertores agora.
- I've got her, Doc. - O que está acontecendo aqui em baixo?
Brodie has traumatic injuries to his left arm and left leg.
Excelente trabalho sobre o nó constrmtor. I need the trauma kit.
- Esqueça o kit. Let's go. - Not until I wash out these wounds.
- As picadas de tubarão são uma fonte de infecção. - I work surf charters.
Eu sei que os tubarões são as placas de Petri do oceano.
Right now we're surrounded by them.
Não há como o kit de trauma eles
estão satisfeitos com algumas mordidas.
[GRUNTS]
- Max! - [PANTING]
Still wanna stick around?
[PULSANDO NO MONITOR]
Bem, funcionou.
The shunt is bringing decent blood flow back to your foot.
Em quanto tempo posso voltar ao trabalho?
You'll need at least one more surgery, so it'll
be a while before you can get back on your feet.
- Mas pelo menos você terá os dois. - Hmm. [CHUCKLES]
Avery, we're gonna miss you on this ship, but you're so ready.
Pronto?
Ser médico.
I knew you wouldn't let me down.
Porque se eu o fizesse, você não me deixaria ouvir o fim.
You got that right.
Você está suando.
A little cold.
Sua febre está picante.
That's bad, huh?
Vou adicionar um pouco de Vanco aos seus antibióticos.
That should help stabilize you.
[Massey no rádio] Avery, o concurso é voltado para trás.
Copie isso. How many incoming?
Cinco almas no total. Two with severe shark bite injuries.
Eu estarei de volta.
[CREWMAN COUGHING]
Verifique as mãos e os pés para qualquer
descoloração da pele, especialmente azul ou cinza.
- [JOSIE GROANS] - [TRISTAN] Crewmen are stabilized.
Qual é o diagnóstico aqui?
Level 4-severity shark wound, injury to the arm and leg.
[JOSIE GEME]
[Brooke] Lesão de nível 1 no abdômen.
Vamos precisar de 100mg doxiciclina mais 2G decadieno e
lavagem de feridas com lavagem de pulso.
Hey. We're gonna get you cleaned up, okay?
Você estará de volta ao tabuleiro em pouco tempo.
Is he gonna be okay?
Ele está em boas mãos.
Not to be overly formal, but who are you?
Dr. Brooke Lane, da Carta.
Licensed trauma surgeon in my
former life with a SCTW certification.
Eu também sou a razão pela qual o Dr. Bankman
voltou para você sem marcas de dentes.
Yeah, it got a little Jaws 3-D out there for a second.
Bem, bem -vindo a a odisseia.
Sou Avery Morgan, enfermeira em minha vida atual.
Good to meet you, Avery.
- Como ele está? - He needs a hospital.
A que distância do porto estamos?
Last I checked, the captain said 3.5 hours.
Posso ligar
com antecedência, informar ao hospital que temos uma amputação de emergência recebida.
It's not an emergency when you cut the arm off a dead man.
Você estava certo. We should have debrided his wounds out there.
Já existem sinais de morte muscular.
I
don't think it was going to make much difference in the case of this arm.
Enquanto isso, esses tubarões estariam usando
minhas costelas como palitos de dente.
She's right. Este braço tem que ir.
My question is, is the arm the opening act or the headliner?
Este membro é danificado além do reparo.
We're gonna have to amputate the leg as well.
Não estamos equipados para fazer uma amputação dupla.
We're low on blood, antibiotics.
A tripulação pode doar, se necessário, mas eu concordo com você.
This is a tricky operation. Isso deve
ser feito em uma sala de operações real, mas ele estará morto quando o levarmos a um.
A guillotine transtibial amputation is our best bet.
Ele perderia muito tecido mole.
A faster cut reduces the risk of septic shock.
A reconstrução seria muito mais difícil.
Brodie is young and athletic. Mobilidade é importante.
- Really, more than staying alive? - Claro que não.
Then
I have to ask, what were you all doing in potentially shark-infested waters?
Essa foi a chamada
do meu cliente, que me arrependerei de não ter dito não pelo resto da minha vida.
And now Brodie is my patient, so it's my call.
A amputação da guilhotina está fora. Too many risks.
Há uma outra questão.
As far as cutting through bone, we only have osteotomes.
Certo.
Ir à sua tíbia com um cinzel não vai salvar nenhum tecido mole ou mobilidade futura.
We need a saw. Uma serra de alta potência.
[BOTH] Rosie.
As opções são cortadas, serra de banda.
- Bandsaw. - Acordado.
Tudo bem.
Não empurre. Let the tool do the work.
Vou ter que levar tudo isso através da autoclave.
Well, first, whoever's driving this thing is getting a lesson from me.
[ASSISTA BIPES]
Go.
Get some glasses. Fique animado.
[ELEVATOR CHIMES]
[MUNROE VASTA]
His temp, respirations and heart
rate are through the roof, BPS 74/45 despite having fluid transfusions and presses.
Mostrando sinais claros de sepse.
Close to the source of the infection.
- Precisamos amputar. - Yeah.
No, no, please.
[VOCANDO]
Just give me another antibiotic.
- Não tenho certeza se vai ser eficaz. - [GROANS]
There are other ways we could boost your immune response.
Isso
envolveria o fechamento de todos os seus sistemas ou o mais próximo possível.
I don't understand.
Well, we'd drop your body temperature,
seduzi -lo, intubá -lo, paralisá -lo,
Tire toda a pressão do seu coração e pulmões
Então seu corpo pode combater a infecção.
Eles fizeram isso para covidar pacientes desde o início durante a pandemia.
Avançar.
Eu tenho que avisá -lo,
Enquanto você está inconsciente, algumas grandes decisões podem ter que ser tomadas.
Spence, se é uma escolha entre salvar seu pé e salvar sua vida,
Há apenas uma escolha.
I trust you.
Okay, deep breath.
- [Monitor Beeping] - [Ventilador sibilando]
Onde estamos?
He's at 96.9. Isso é com o gelo. I just added a cooling blanket.
Precisamos derrubá-lo para 93. Execute um saco de salina de 39 graus.
Yeah.
He's moving air well. Bons sons bilaterais de respiração.
Keep an eye on his vitals.
A temperatura dele está caindo muito rápido. Stop the saline.
- Vamos tirar o gelo dele. - Yeah.
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
Max, sua frequência cardíaca e BP estão tanques. What has happened?
Colapso cardiovascular. He's in V-fib. Iniciando compressões.
I promised him he'd be okay.
E ele será.
Charging 200.
And clear.
- Sem pulso. - Restarting compression.
- Empurre um do EPI. - Yeah.
Come on, Spence.
Anda lá.
[BIPES RÁPIDAS PARADAS]
He's gonna be okay, but let's get an external pacer - just in case he codes again.
- Sim, fará.
[MONITOR BEEPS STEADILY]
[SUSPIROS]
Excuse me. Am I clear to leave?
Ainda temos que verificar seus vitais e pressão arterial.
Okay, can we do that now?
Dê -me um minuto.
Do
you mean a literal minute, or is that an approximation of a short amount of time?
Porque eu preciso conversar com seu capitão e você precisa me limpar primeiro.
I'm sorry, but your needs aren't near the top of my list.
Olá, Ray. Can you bring this to the room with the autoclave?
- Sim. - Certo.
Quando você terminar, eu vou te verificar. You'll be good to go.
Obrigado, Dr. Brooke. [CLEARS THROAT]
How about you don't talk to my first mate like that?
Sim, bem, ele estava realmente impaciente.
Ray está no espectro do autismo, então a paciência é difícil para ele.
Especialmente quando sua rotina foi interrompida.
Lamento. Eu não percebi.
[SUSPIROS]
Normalmente minha maneira de cabeceira é impecável, então
[SUSPIROS]
- [Brooke] Como ele está? Your-your friend. - [Tristan] Ele está sob agora.
Esperamos que isso nos compre algum tempo.
Eu estava lá quando ele ficou morto.
Nada que eu poderia fazer.
Eu conheço o sentimento.
Mmm.
[Brooke] Ei.
Você sabe que não é sua culpa.
Mmm.
Eu tenho que me preparar para a cirurgia.
Chris, vá em frente e defina o novo curso para 18,7 norte.
Você está percorrendo o longo caminho.
Desculpe, filho. And you are?
Capitão, oficial, desculpas por intrusão.
Eu sou Ray Baldwin, primeiro companheiro de o Flicka relatando para o serviço.
Ok, bem, muito obrigado, e eu aprecio isso,
Mas você não deveria estar na enfermaria?
Sua enfermeira me limpou.
Eu vim para ver se poderia ter alguma assistência,
E com base em nossa trajetória atual, é uma coisa boa que eu fiz.
[Risadas] Filho, você veio aqui para insultar eu e meus oficiais?
Oh, não, senhor, eu não, eu não queria te ofender
OR-ou insinuar [Stammers]
Fale comigo.
Mais quente da água.
Sim. Vou precisar um pouco mais do que isso.
Uh Water está mais quente. Sharks weren't always in this area.
Eles vieram porque o mais quente da água.
A água morna se move mais rápido.
E não estamos na rota mais direta para a porta
Porque estamos usando um modelo antigo de velocidade atual.
Corrente está mais rápido agora. Boosts our speed.
Benefício irônico das mudanças climáticas, hein?
Vou ter que verificar esses números.
Oh. Não há necessidade. Eu fiz os cálculos na minha cabeça.
Mas fique à vontade para verificar, é claro.
Por que você não fica por perto, filho? Have a seat.
Vou cuidar do trabalho de ligação e osso,
Você lida com o tecido mole.
Você está esquecendo que eu sou um cirurgião de trauma, não seu sous chef?
Você é aquele que estava tão preocupado com o músculo e o tecido
para a reconstrução.
É verdade, mas fui quem foi treinado para usar a serra.
É tão diferente de uma serra cirúrgica?
- O tecido mole funciona demais para você? - No.
Estou totalmente preparado para fazer o trabalho de tecidos moles.
Você acha que eu não posso lidar com a serra,
Que é grande demais para minhas mãos delicadas?
Não diria exatamente que você tem mãos delicadas.
Algumas garotas têm medo de grandes ferramentas. I'm not one of them.
O paciente está preparado e pronto para a cirurgia.
- [Brooke] Temos sangramento ativo aqui. - Bovie coming in.
Aqui. Bovie na minha pinça.
- [Cracking] - Isso é bom.
Fique lá. That's good.
Entendi.
[Max] Ok. Just need to tie off this last vessel and we're good to go.
Prenda aqui.
Aves, posso obter um pouco de sucção lá?
- Perfeito. - Ok.
Retrava o outro lado.
Pouca sucção, Avery.
Está bom.
OK, bom. Isso tem. We're done.
[Brooke] Tudo amarrado.
[Max suspira] Bom trabalho.
Vamos terminar o que o tubarão começou.
[ZUMBIDO DA LÂMINA]
[VIU A MOAGEM]
[TRABRA OSSO]
Ok, um para baixo, um para ir.
Vamos fazer isso.
Onde uma garota pode tomar um banho por aqui?
Mudança de roupas, cortesia de a Odyssey Greind Shop.
Você não é o cavalheiro?
Eu tento. Sometimes I even succeed.
Isso foi uma cirurgia.
Faz alguns anos que fiz uma dupla amputação.
Deve ser como andar de bicicleta, porque você fez um excelente trabalho lá.
Obrigado.
Você está bem.
Apenas tudo bem?
Sim, você começou mandão e territorial.
Você só era realmente irritante, hmm, cerca de 40% disso.
- Apenas 40%? - Hmm.
Isso é realmente baixo para mim.
E os outros 60? What are we talking about?
- Você quer o colapso completo? - Absolutely.
Deixe -me adivinhar. It's an even 20-20-20 split.
Impressionante, deslumbrante,
- Mestre. - Mmm. Não exatamente.
Não, 30% dignos de respeito.
28% levemente impressionado.
Você é 2% curto.
Foi quando eu estava pensando em fazer sexo.
Eu acho que somos bastante igualmente combinados lá.
[BATENDO NA PORTA]
[BROOKE SUSPIRA]
[LIMPA A GARGANTA]
[BATER CONTINUA]
[Avery] Max, você está lá?
- Olá. - Eu tenho mensagens de texto.
- O capitão precisa de você na ponte. - I'll be right there.
Ok.
- Avery, isso é ... - Uau.
Bem
Eu vou avisá -lo.
[SUSPIROS]
Parece que estamos sendo seguidos.
O que é isso, um tubarão?
Eu não acho.
- isso é uma orca. - Yeah, I agree. E quem é você?
Muitas pessoas novas na minha ponte esta noite.
Sou o Dr. Brooke Lane, médico do barco afundado.
Obrigado pelo resgate.
Bem -vindo a bordo.
Eu posso dizer pelo tamanho e pela velocidade e pelos padrões de movimento
que é uma orca ou um submarino.
Isso é certo que não é um submarino.
Aposto que foi o que nos afundou.
Por que um orca atacaria um barco?
[Ray] Existem muitas possibilidades.
Orcas adolescentes brincando, adultos protegendo seus filhotes.
Em alguns casos, acredita -se que as orcas destruam navios
Então, sobreviventes humanos atraem tubarões.
Os tubarões são então comidos pelas orcas.
Bem, seus fígados, para ser exato.
Eu comi um iate fretado
na costa da Espanha há cerca de 15 anos,
E entramos em contato com um de seus jovens.
Ele atingiu o navio, mas apenas por acidente.
Mas em minutos, estávamos cercados por uma vagem de orcas,
E eles começaram a raspar nosso casco com os dentes.
Eles bateram o leme e depois bateu o barco repetidamente
E novamente pelos próximos 90 minutos.
Então, naquele momento, estávamos assumindo água
e teve que lançar o barco salva -vidas.
É a única vez que perdi um navio.
Orcas.
Algumas das criaturas mais inteligentes do planeta.
Eles são territoriais, eles seguram ressentimentos e às vezes
Eles caçam pelo esporte.
E estamos bem no meio de seus criadouros.
Porque você teve que ajustar sua rota.
- Para mim. - Olá.
Você está no meu navio agora.
Parte do meu pod. We'll get out of this together.
A odisseia é um navio enorme.
Orcas não são ameaças para nós, certo?
Não vou testar essa hipótese.
[TRISTAN SUSPIRA]
Você realmente precisa descansar.
Ele é, hum
Ele está estável agora e sob os melhores cuidados possíveis.
Isso é tudo culpa minha.
Não, não é.
Foi minha ideia.
Encontrei a viagem, reservei a carta.
Havia esse novo local que eu queria que surfássemos.
Era um gnarly um.
Nós estávamos lá por causa de mim.
Josie
Não é sua culpa.
Você não afundou naquele barco.
Ele continuou tentando me convencer disso.
Ele queria que fossemos a Maui.
Só de falar sobre sentar na praia e beber Mai Tais.
Ele nunca vai me perdoar.
[SINOS DE ELEVADOR]
Avery?
Sobre o que aconteceu no meu quarto mais cedo.
Está tudo bem. Eu pedi espaço e você deu.
Quem sou eu para julgar como você preenche seu tempo?
Eu entendo como isso deve ter parecido,
Mas nada aconteceu, eu prometo a você. She just needed a place to shower.
- E se eu não tivesse batido na porta? - I would have said,
"Obrigado. Estou muito lisonjeado, mas você precisa se vestir."
Que bom que você teve todo o seu discurso funcionou.
E estou feliz por ter visto o que fiz, na verdade,
Porque é
É muito esclarecedor.
O que isso significa?
Esta manhã você disse que queria filhos e uma família,
Presumivelmente, possivelmente comigo.
E então depois,
Eu vi sua cirurgia flertando com médico de tubarão quente,
E então você a convidou para tomar um banho no seu quarto.
Não tenho certeza do que tudo isso significa, mas não é nada.
[ASSISTA BIPES]
[MONITORE APITANDO RAPIDAMENTE]
Aqui!
O que está acontecendo?
O BP é 65 com mais de 41 anos. Ele está ficando mais hipotensivo.
Ok, inicie a ressuscitação agressiva do líquido.
Coloque -o em 1.000 ml de cristalóide isotônico nos próximos 30 minutos.
Além disso, inicie um inótropo.
Sim.
Vitals são instáveis. BP is labile.
[Max] verificando seu pulso.
Sem pulso distal tornozelo
ou pé.
Aquela mordida de tubarão bateu suas artérias.
O poplíteo ainda está intacto, talvez ...
Não é suficiente para perfundir o pé por si só.
Munroe nos deu a permissão. Now we have to use it.
Prepare -se para a amputação e pegue Brooke.
Vou precisar da ajuda dela nisso.
- [Thudding] - [gemidos]
O que diabos foi isso?
Perdemos a propulsão. There's no forward thrust.
Algo atingiu sua hélice, senhor.
É possível que a orca nos tenha ultrapassado.
Não.
Lá está ele, ainda no nosso rabo.
Chris, puxe a câmera 7. Quero ver o que nos atingiu.
Tudo bem. Role de volta antes do impacto.
Rebobinando.
Segure. Enlarge.
Um ótimo branco.
Algo está errado. Sharks have electroreception.
Eles podem detectar até o menor pulso elétrico.
Deveria ter sido capaz de sentir a hélice.
Sim.
Ainda parece que não estamos nos movendo. What happened?
Não há tempo para descobrir isso.
Precisamos amputar o pé de Munroe agora ou ele pode morrer.
Resistir. Eu peguei algo para você.
A perna de Brodie?
Encontrou -o na sala de flores. Test results came back.
A perna não mostra sinais de infecção,
E ele é negativo, como seu amigo aqui.
Olha, Munroe está perdendo o pé porque a artéria está mastigada, certo?
Bem, temos uma artéria viável no gelo aqui.
Poderíamos ignorar a artéria ferida de Munroe com um enxerto da perna de Brodie
- e possivelmente salve o pé. - Let's do it.
Rosie, o que diabos está acontecendo com meu navio?
Tudo o que bateu na hélice nos parou de frio, senhor.
O motor apreendeu e está esquentando rapidamente.
Se não podemos controlá -lo, estamos olhando para um incêndio da Classe C.
Alerta a tripulação. Prepare for Code Bravo.
Rosie, você pode conter isso?
Não faço ideia, mas se ele pegar, poderá viajar para o gerador principal.
Preciso desligar o gerador antes que o incêndio atinja.
Ela acabou de dizer que está desligando o gerador?
Rosie, esta é a enfermaria.
Estamos no meio da cirurgia de Munroe. We cannot lose power.
Se um incêndio atingir o gerador,
Isso vai explodir um buraco do tamanho de um Buick no casco.
Quanto tempo antes dos backups entrarem em ação quando a linha principal diminui?
Uh. Cinco segundos, dez máx.
Podemos lidar com isso.
Mas se o gerador derrubar, poderá retirar todos os backups.
[Massey] Rosie, você chega lá
E você para esse fogo a todo custo. You copy?
Copie isso.
[ESTALADO ELÉTRICO]
Código Bravo. I repeat, Code Bravo. Classe C Fire abaixo do convés.
- Coloque os bombeiros aqui embaixo! Now! - [ALARM BLARES]
Devemos parar?
Se o fizermos, Munroe perde o pé com certeza.
[Max] Aqui está o enxerto da artéria.
Ajude -me a colocar esse enxerto no lugar.
[SIRENE BLARES]
Eu fiz isso.
Ela fez isso. Rosie, you did it.
Isso explica por que o tubarão entrou na hélice.
Sim. Não há apenas uma orca, há toda uma cápsula.
Eles estavam caçando o tubarão.
Agora eles nos cercaram. That's beautiful.
Vou terminar essas suturas, então passaremos para o próximo.
Josie?
Acordar. Josie.
Gente, eu preciso de ajuda aqui! Help!
[Oficial de segurança] Rosie, o fogo está fora. I repeat, fire is out.
Ótimas notícias. [CHUCKLES]
[SIRENE BLARES]
Oh, mãe ...
Bem [suspiros]
Estamos mortos na água.
[SIRENE CONTINUA]